1
00:00:03,152 --> 00:00:05,712
Okej, du har fem minuter på dig, okej?

2
00:00:10,352 --> 00:00:13,032
BARN FNITTAR

3
00:00:51,552 --> 00:00:53,692
FLICKA GIFTAR

4
00:00:58,192 --> 00:01:00,832
FLICKA HOSTAR

5
00:01:04,112 --> 00:01:07,152
ANDRA BARN BÖRJAR HOSTA

6
00:01:17,392 --> 00:01:20,112
Okej, dags att gå in igen.

7
00:01:21,272 --> 00:01:23,652
Kom igen.

8
00:01:23,652 --> 00:01:28,672
De fossila resterna visar
evolutionära förändringar i växterna.

9
00:01:28,672 --> 00:01:33,252
Kommer någon ihåg
vilka typer av primitiva växter?

10
00:01:38,372 --> 00:01:41,232
FLICKA HOSTAR

11
00:01:41,232 --> 00:01:44,152
ANDRA BARN HOSTAR

12
00:01:47,812 --> 00:01:51,232
Det är hostleken,
är det inte, klass?

13
00:01:53,912 --> 00:01:56,152
Paul? Är du med oss?

14
00:01:58,212 --> 00:02:00,572
Stå upp, Paul.

15
00:02:07,292 --> 00:02:09,972
Är det någon som vet?

16
00:02:09,972 --> 00:02:12,032
Stå upp, allihop.

17
00:02:14,952 --> 00:02:17,532
BARN SKRIKER

18
00:02:20,792 --> 00:02:23,152
Gå ur vägen.

19
00:02:23,152 --> 00:02:25,552
Paul? Paul!

20
00:02:25,552 --> 00:02:27,372
Någon hjälp mig!

21
00:02:28,912 --> 00:02:36,312
♪ Testator Sile-ens

22
00:02:36,312 --> 00:02:43,952
♪ Costestes e Spiritu-u

23
00:02:43,952 --> 00:02:51,012
♪ Si-ilenciu-um. ♪

24
00:03:03,952 --> 00:03:05,712
Hane.

25
00:03:05,712 --> 00:03:08,872
I åldern 25 till 35.

26
00:03:09,992 --> 00:03:12,772
Inga tecken på yttre skador.

27
00:03:17,072 --> 00:03:19,872
Ingen tamponad...

28
00:03:19,872 --> 00:03:21,532
Sam?

29
00:03:39,472 --> 00:03:41,352
Sam?

30
00:03:47,152 --> 00:03:48,732
Sam?!

31
00:03:52,172 --> 00:03:54,332
Dålig dröm?

32
00:03:55,912 --> 00:04:01,452
Vad är klockan?
Jag måste träffa vicekanslern.
Nej, vi ska till havet.

33
00:04:07,932 --> 00:04:11,912
Så vad hände med
lokal patolog? Dubbelt bråck.

34
00:04:11,912 --> 00:04:14,172
Hur kom Sam igenom arbetet?

35
00:04:14,172 --> 00:04:16,512
Min kropp säger att det inte är möjligt.

36
00:04:17,612 --> 00:04:19,432
Hej DS Newton.

37
00:04:19,432 --> 00:04:23,312
Hur många dödsfall? En hittills.
Det här är hans lärare.

38
00:04:23,312 --> 00:04:27,932
Vi vet inte exakt vad som hände,
men det har påverkat hela klassen.

39
00:04:27,932 --> 00:04:32,152
Någon lukt av gas? Klagomål av
sjukdom i förväg? Vi vet inte.

40
00:04:32,152 --> 00:04:34,572
Jag ska ta en titt på kroppen.

41
00:04:34,572 --> 00:04:35,692
OK.

42
00:04:57,252 --> 00:05:03,652
Varför behandlas detta dödsfall som
misstänkt? Vi måste vara försiktiga.
Hon menar att jag kan ha överfallit honom.

43
00:05:03,652 --> 00:05:07,492
Vad hände? Han bara
gick liksom halt och kollapsade...

44
00:05:07,492 --> 00:05:10,052
Hans huvud typ...

45
00:05:14,272 --> 00:05:18,832
Fanns det några andra tecken?
Symtom? De hostade lite.

46
00:05:18,832 --> 00:05:21,392
Jag trodde att de skrattade.

47
00:05:21,392 --> 00:05:25,992
De var lite hysteriska. Vi skulle
varit ute och haft en naturlektion.

48
00:05:25,992 --> 00:05:30,032
Har du märkt något ovanligt
när de var ute?

49
00:05:31,632 --> 00:05:33,532
Nej...

50
00:05:33,532 --> 00:05:35,532
BARN HOSTA

51
00:05:43,932 --> 00:05:47,772
Jag har aldrig sett något liknande
innan...

52
00:06:01,552 --> 00:06:04,312
Mår du bättre?

53
00:06:06,592 --> 00:06:11,292
Vad heter du? Klappa. Hej, Pat.
Vad hände?

54
00:06:12,432 --> 00:06:15,052
Jag kände mig bara...rädd.

55
00:06:16,052 --> 00:06:18,492
Kunde inte andas...

56
00:06:21,272 --> 00:06:23,812
Det var läskigt.

57
00:06:25,392 --> 00:06:26,652
Spöklik?

58
00:06:28,192 --> 00:06:30,812
Lanny Forbes startade det.

59
00:06:36,952 --> 00:06:39,752
Hur kunde hon börja det?

60
00:06:41,212 --> 00:06:45,672
Hon började...
hostar och skrattar först.

61
00:06:56,032 --> 00:06:57,552
Lanny?

62
00:06:58,792 --> 00:07:01,552
Hej. Jag är Harry.

63
00:07:03,792 --> 00:07:06,032
Är du okej?

64
00:07:07,812 --> 00:07:10,192
Kan du sitta upp?

65
00:07:12,332 --> 00:07:14,412
Andas djupt.

66
00:07:24,952 --> 00:07:26,712
OK?

67
00:07:28,932 --> 00:07:32,472
Så vad tror du hände?

68
00:07:35,112 --> 00:07:39,392
Kommer du ihåg vad som hände?
Paul Williams föll omkull.

69
00:07:39,392 --> 00:07:42,832
Ja, jag vet, men...

70
00:07:42,832 --> 00:07:46,032
som var inuti.

71
00:07:47,192 --> 00:07:49,592
Men vad hände utanför?

72
00:07:51,492 --> 00:07:53,672
Varför skrattade du?

73
00:07:53,672 --> 00:07:55,792
Jag skrattade inte.

74
00:07:55,792 --> 00:07:57,232
Mmm...

75
00:07:57,232 --> 00:07:59,792
Men Pat sa...

76
00:07:59,792 --> 00:08:01,872
Jag grät.

77
00:08:01,872 --> 00:08:06,472
Jag kunde inte andas,
och jag kunde höra mitt hjärta.

78
00:08:08,132 --> 00:08:12,252
Som när du sätter fingrarna
i dina öron, så här?

79
00:08:12,252 --> 00:08:14,552
Ja. Som i Tomb Raider.

80
00:08:14,552 --> 00:08:17,232
Du kan stoppa tiden.

81
00:08:20,972 --> 00:08:24,892
Du är fortfarande lite väsande,
är inte du?

82
00:08:24,892 --> 00:08:26,952
Lider du av astma?

83
00:08:26,952 --> 00:08:28,432
Lanny!

84
00:08:29,712 --> 00:08:32,072
Åh, tack.

85
00:08:38,992 --> 00:08:43,212
Sienna Ricci. Folkhälsohandläggare
hos fullmäktige. Harry Cunningham.

86
00:08:43,212 --> 00:08:47,472
Det här är min kollega, Dr Dalton.
Hej. Hej. Vad tycker du?

87
00:08:47,472 --> 00:08:51,112
Något de har ätit...
Svårt att säga.

88
00:08:51,112 --> 00:08:56,752
Det låter som den stackars ungens fall
var hemskt.
Men de andra...det är väldigt konstigt.

89
00:08:56,752 --> 00:08:59,552
Chock?
 Det började utanför.

90
00:08:59,552 --> 00:09:05,352
Jag skulle känna mig gladare om de organiserade sig
kliniska tester. Vill veta vad
tror jag? Någon form av masshysteri.

91
00:09:13,852 --> 00:09:19,632
Du var med barnen hela tiden
tid? Ja. Men du upplevde inte
några symtom själv? Ingenting.

92
00:09:19,632 --> 00:09:25,212
Jag märkte precis att de var det
agerar konstigt. Till en början
Jag trodde att de pysslade.

93
00:09:25,212 --> 00:09:27,432
Varför? Med hostan.

94
00:09:27,432 --> 00:09:31,712
Jag är rökare.
Jag trodde att de skrattade åt mig.

95
00:09:33,752 --> 00:09:36,272
Hej där. Mår du bättre?

96
00:09:36,272 --> 00:09:38,852
Hej, jag heter Harry.

97
00:09:42,092 --> 00:09:49,432
De säger alla rädsla och panik.
Men om de inte kommer till sjukhuset,
de kommer inte att testas ordentligt.

98
00:09:49,432 --> 00:09:55,532
Det är en masssociogen sjukdom.
Jag vill följa upp det. Jag är bara
naturligt försiktig. Det är en lärobok.

99
00:09:55,532 --> 00:09:59,552
Jag känner till fenomenet,
men jag är ingen psykolog.

100
00:10:00,592 --> 00:10:04,272
Jag beundrar ditt självförtroende.
Åh, tack(!)

101
00:10:05,552 --> 00:10:08,912
Okej, det är en dum diagnos.

102
00:10:08,912 --> 00:10:11,852
Varför?
PIPANDE

103
00:10:14,372 --> 00:10:19,612
Så hur ska vi rapportera detta?
Jag föreslår att vi lämnar våra alternativ öppna.

104
00:10:19,612 --> 00:10:25,152
Om det är ett virus eller något
de har ätit. Det kan inte vara något
de har ätit - det är inte dags för lunch.

105
00:10:25,152 --> 00:10:30,992
De hade höjt pulsen men nej
temperatur, så det är osannolikt att det är en
virus. Misstänkt död för dig. Nu!

106
00:10:43,897 --> 00:10:46,657
DCI Jim Tennant. 
Harry Cunningham.

107
00:10:46,657 --> 00:10:52,077
Enligt grannarna
han arbetar för kommunfullmäktige.
Vetenskapsman av något slag.

108
00:10:52,077 --> 00:10:55,997
Ingen katalysator?
Nej, nej. Gammalt bensinjobb.

109
00:10:55,997 --> 00:11:01,517
Brydde sig inte om en pipa
från avgasröret. Han behövde inte.
Det var ett jävla skit.

110
00:11:12,277 --> 00:11:18,477
Huden har en körsbärsröd färg.
Ser ut som monoxidmättnad.
Körde motorn fortfarande? Ja.

111
00:11:18,477 --> 00:11:21,377
En granne hittade honom.

112
00:11:21,377 --> 00:11:24,877
Bara fötter,
den nedre halvan av en våtdräkt

113
00:11:24,877 --> 00:11:29,657
och en gammal tröja... Konstig typ
stå upp för att göra dig själv.

114
00:11:29,657 --> 00:11:30,817
Ja...

115
00:11:32,077 --> 00:11:34,437
Fötterna är smutsiga.

116
00:11:37,517 --> 00:11:41,597
Vänta. Kan du hålla honom?
Det är lite blod här.

117
00:11:44,397 --> 00:11:49,977
Något skarpt.
Kan det ha dödat honom?
Det ligger nära hjärtat, eller hur?

118
00:11:49,977 --> 00:11:53,857
Han blev inte knivhuggen
genom tröjan.

119
00:11:53,857 --> 00:12:00,837
Ansiktet och hårfästet är
täckt med salt. Tycker att han var det
i vattnet inte långt innan.

120
00:12:00,837 --> 00:12:05,677
Det finns en syrgastank och dykning
mask i huset. Tröjan är torr.

121
00:12:07,117 --> 00:12:11,577
Så satte mig i bilen, halvklädd,
brydde sig inte om att duscha.

122
00:12:29,837 --> 00:12:32,457
OK. Var är Selic?

123
00:12:32,457 --> 00:12:36,157
Jag vet inte, mr Garner.
Han är inget problem.

124
00:12:36,157 --> 00:12:38,737
Det finns 11 här och 12 pass.

125
00:12:38,737 --> 00:12:43,457
Det är okej. Det är inte okej, Micky.
De vill se Selic. Var är han?

126
00:12:43,457 --> 00:12:45,877
Han fick en tjej.

127
00:12:45,877 --> 00:12:51,357
I London.
Ta tag i honom och berätta för honom
att rapportera till Immigration, okej?

128
00:12:59,117 --> 00:13:01,817
Lerig också. Prover, tack.

129
00:13:02,457 --> 00:13:05,677
Han hette Nick Garner. PhD, MPhil.

130
00:13:05,677 --> 00:13:08,997
Det är blod här också.

131
00:13:11,317 --> 00:13:14,237
Han har använt hushållsrulle på såret.

132
00:13:16,037 --> 00:13:17,637
Åh...

133
00:13:19,937 --> 00:13:24,477
Titta. Det var där det gick igenom.
Titta, blod på insidan.

134
00:13:27,917 --> 00:13:30,857
Måste ha tagit på sig tröjan
här inne...

135
00:13:30,857 --> 00:13:33,037
Har bråttom.

136
00:13:34,997 --> 00:13:36,997
Ransacked?

137
00:13:36,997 --> 00:13:39,477
Eller bara...stökigt?

138
00:13:50,557 --> 00:13:52,677
Hej Helen. Leo!

139
00:13:52,677 --> 00:13:57,037
Tillförordnad avdelningschef -
hur känns det? Upptagen.

140
00:14:00,777 --> 00:14:06,157
Med din erfarenhet
och kvalifikationer bör du vara
söker en professur...

141
00:14:06,157 --> 00:14:08,737
även om Sam inte hade gjort en löpare.

142
00:14:08,737 --> 00:14:12,717
Säg inte att du inte hade tänkt
om det. Jag hann knappt.

143
00:14:12,717 --> 00:14:15,617
Vi annonserar inte eller intervjuar.

144
00:14:15,617 --> 00:14:21,117
Inga? Jag har prövat
en eller två erfarna personer
vid Royal College.

145
00:14:21,117 --> 00:14:28,057
Tillsättningsnämnden alltid
tittade utanför efter en stol, men
Jag tror inte så mycket på tradition.

146
00:14:29,937 --> 00:14:33,957
Personligen tycker jag
du skulle göra ett bra jobb. Tack.

147
00:14:37,377 --> 00:14:43,017
Hur går det hemma
framsidan? Du har inte bosatt dig
den stora metropolen, har du? Nej,

148
00:14:43,017 --> 00:14:47,677
men det har jag verkligen varit
tänker på det. Bra!

149
00:14:51,255 --> 00:14:53,615
Jag är mycket ledsen, sir.

150
00:14:57,935 --> 00:15:02,095
Din son hittades i sin bil
med motorn igång.

151
00:15:02,095 --> 00:15:04,675
Åh, Kristus...

152
00:15:04,675 --> 00:15:08,515
Jag tror att det är viktigt att vi väntar
fram till obduktionen

153
00:15:08,515 --> 00:15:12,355
innan vi ritar
några uppenbara slutsatser.

154
00:15:14,655 --> 00:15:17,475
Det var ett sår...

155
00:15:21,935 --> 00:15:24,355
Jag kan inte ta in det här. Jag är ledsen.

156
00:15:25,795 --> 00:15:27,935
Får jag se honom?

157
00:15:29,175 --> 00:15:31,755
Ja. Ja, självklart. I morgon?

158
00:15:43,815 --> 00:15:49,315
Dödsorsaken var en fraktur
av skallen på grund av en svaghet
vid träffpunkten,

159
00:15:49,315 --> 00:15:53,055
orsakar hjärnskador
och svåra blödningar.

160
00:15:53,055 --> 00:15:57,155
Om du tittar på skallen,
du kan se att det är en liten defekt.

161
00:15:57,155 --> 00:16:00,235
Benet har inte förkalkat ordentligt.
Det är papperstunt.

162
00:16:00,235 --> 00:16:06,275
Han kan ha levt ett långt liv,
men han slog huvudet på en punkt
som inte var ordentligt skyddad.

163
00:16:06,275 --> 00:16:12,555
Men det här säger oss ingenting
om de andra. Tja, det finns några
bevis på andningsproblem.

164
00:16:12,555 --> 00:16:16,235
Lungvävnadsskada. Vet du varför?
Kan vara astmatisk.

165
00:16:16,235 --> 00:16:21,635
Men det måste vara allvarligt.
Det finns inga bevis från hans läkare
att han behandlades för det.

166
00:16:21,635 --> 00:16:23,875
Har du stolen, professor Dalton?

167
00:16:23,875 --> 00:16:27,155
Vi borde ta ett blodprov
ganska snart.

168
00:16:27,155 --> 00:16:31,015
MUSIK BÖRJAR SPELA
Denna masshysteri...

169
00:16:31,015 --> 00:16:35,695
De räknar med din diagnos
var spot-on. Inte min, faktiskt.

170
00:16:35,695 --> 00:16:38,215
Lite upptagen, tycker du inte?

171
00:16:46,989 --> 00:16:51,149
Något intressant på plattan?
Har skalpell. Kommer att resa.

172
00:16:51,149 --> 00:16:55,269
Marcus! Kikade precis in för att se din
vice kansler. Känner du Helen?

173
00:16:55,269 --> 00:17:01,829
Nej. Hon har bett mig att göra din årliga
Toftingföreläsning. Första gången någonsin
av en patolog, tydligen.

174
00:17:01,829 --> 00:17:05,529
Det blir en pediatrisk vinkel.
Hoppas du kommer.

175
00:17:05,529 --> 00:17:07,529
Jag ska försöka hårt.

176
00:17:07,529 --> 00:17:11,729
Jag skulle vilja ta en titt
på avdelningen någon gång.

177
00:17:11,729 --> 00:17:14,349
Ja, var min gäst.

178
00:17:15,689 --> 00:17:21,289
Det är lite fullt upp just nu...
Du har spenderat pengar, eller hur?

179
00:17:25,089 --> 00:17:28,589
Man, 28 år gammal.

180
00:17:30,109 --> 00:17:36,989
Huden har en körsbärsröd
färgad flush, typisk för
absorption av kolmonoxid.

181
00:17:39,269 --> 00:17:44,329
Det finns markanta skavsår
till fötterna...

182
00:17:45,489 --> 00:17:46,729
och tår.

183
00:17:49,989 --> 00:17:51,889
Spår...

184
00:17:51,889 --> 00:17:54,769
av det som ser ut att vara rödaktigt...

185
00:17:54,769 --> 00:17:56,849
måla

186
00:17:56,849 --> 00:17:59,169
under naglarna.

187
00:17:59,169 --> 00:18:02,149
Fler prover, tack.

188
00:18:02,149 --> 00:18:05,369
Jag ska
gör en fullständig toxikologisk skärm -

189
00:18:05,369 --> 00:18:09,509
hår, maginnehåll, blod,
urin och glaskropp.

190
00:18:09,509 --> 00:18:15,469
Vi testar blod för kol
monooxid, med användning av gaskromatografi.
Resultaten kommer snart. ..Tack.

191
00:18:21,209 --> 00:18:25,229
Det finns ett litet, genomträngande sår
i bröstområdet.

192
00:18:25,229 --> 00:18:28,429
Cirka två centimeter i diameter.

193
00:18:29,849 --> 00:18:32,669
Föreslår spetsen med en vass kniv.

194
00:18:32,669 --> 00:18:34,969
Finns det mer blod i huset?

195
00:18:34,969 --> 00:18:40,549
Inget märkvärdigt,
förutom på köksrullen.
Så jag har förmodligen fått det någon annanstans...

196
00:18:40,549 --> 00:18:44,869
Möjligen blödde igen
när han tog av sig våtdräkten

197
00:18:44,869 --> 00:18:47,289
och ta på dig tröjan.

198
00:18:48,429 --> 00:18:51,149
..OK, låt oss öppna upp honom.

199
00:19:04,089 --> 00:19:07,149
Organen är överbelastade...

200
00:19:07,149 --> 00:19:09,569
och ljust rosa.

201
00:19:09,569 --> 00:19:12,389
Återigen, typiskt för CO-förgiftning.

202
00:19:13,669 --> 00:19:16,229
Hjärtat är oskadat.

203
00:19:16,229 --> 00:19:19,809
Vad det än var
gick inte in särskilt långt.

204
00:19:19,809 --> 00:19:22,289
Den repade ett revben, fick ett hack i en lunga.

205
00:19:22,289 --> 00:19:24,729
Otrevligt, inte dödligt.

206
00:19:24,729 --> 00:19:26,609
Alltså, um...

207
00:19:26,609 --> 00:19:29,789
Så det utesluter mord? Åh...

208
00:19:29,789 --> 00:19:34,149
En ganska aggressiv sak att göra
till någon. Inte självförvållad?

209
00:19:34,149 --> 00:19:38,449
Hitta en kniv i närheten? Dr Cunningham.
Vad är det här? Från labbet.

210
00:19:38,449 --> 00:19:41,009
Åh, det är gaskromatografi.

211
00:19:41,009 --> 00:19:45,229
Gaskromatografi
ger mättnaden till 40%.

212
00:19:45,763 --> 00:19:46,763
Det skulle döda honom.

213
00:19:46,995 --> 00:19:49,635
När såg du din son senast?

214
00:19:49,635 --> 00:19:52,115
För tre dagar sedan.

215
00:19:52,115 --> 00:19:54,535
Han mådde bra.

216
00:19:54,535 --> 00:19:56,855
Han blev aldrig deprimerad.

217
00:19:56,855 --> 00:20:02,675
Han hade uppenbarligen inte dykt länge
innan han dog. Det är en väldigt aktiv
sak att göra om du är deprimerad.

218
00:20:02,675 --> 00:20:05,455
Nick var en ivrig dykare.

219
00:20:05,455 --> 00:20:07,535
Men detta sår?

220
00:20:07,535 --> 00:20:13,175
Ja. Det ser ut som ett knivsår.
Men det är inte dödsorsaken.
Det är vi säkra på.

221
00:20:13,175 --> 00:20:15,635
Han blev knivhuggen? Ursäkta mig.

222
00:20:17,555 --> 00:20:21,415
Blodprov på Paul Williams,
skallbräckt pojke.

223
00:20:21,415 --> 00:20:24,695
Metall i hans blodomlopp. Aluminium.
Inte signifikant, eller hur?

224
00:20:24,695 --> 00:20:29,735
Du föreslår att jag ignorerar det?
Tänk om andra barn visar det?
Det skulle inte orsaka svimning.

225
00:20:29,735 --> 00:20:33,815
Det låter extremt dogmatiskt
till mig. För en så ung...

226
00:20:33,815 --> 00:20:38,655
Åh. Nu har vi det. Så vi litar på
ålder och rang före geni, är vi?

227
00:20:38,655 --> 00:20:44,015
Du kanske borde skola om dig som barn
psykolog...om du har tråkigt.

228
00:21:10,413 --> 00:21:12,773
Jag är så ledsen, Lucas.

229
00:21:12,773 --> 00:21:16,013
Tack för att jag fick se honom.

230
00:21:16,013 --> 00:21:19,693
Hur mår du? 
Åh, jag mår bra.

231
00:21:22,573 --> 00:21:24,893
Han hade dykt.

232
00:21:24,893 --> 00:21:27,493
Visste du det?

233
00:21:28,633 --> 00:21:31,833
Jag väntar på dig. Nej, det får du inte.

234
00:21:31,833 --> 00:21:34,253
Jag pratar med dig imorgon.

235
00:22:13,853 --> 00:22:18,333
Var det självmord?
Det är ingen mening alls.

236
00:22:18,333 --> 00:22:20,713
Hur väl kände du honom?

237
00:22:20,713 --> 00:22:22,733
Jag gillade honom.

238
00:22:22,733 --> 00:22:25,073
Han var en nära kollega.

239
00:22:26,573 --> 00:22:28,773
Berätta hur du hittade honom?

240
00:22:28,773 --> 00:22:36,433
Exakt. Jag vet att du inte borde
att säga något, men det har du inte
sa definitivt att det var självmord.

241
00:22:36,433 --> 00:22:41,253
Har du någon aning om varför han kan ha det
dykt den natten? jag vet inte.

242
00:22:41,253 --> 00:22:46,833
OK. Hans bakgrund
var marin toxikologi,
så det kan vara kopplat till det.

243
00:22:46,833 --> 00:22:51,813
Om du hittar något om Nick,
du kommer att berätta för mig, eller hur?

244
00:22:56,953 --> 00:22:58,813
Leo!

245
00:23:00,233 --> 00:23:02,953
Du måste gå långsammare snart.

246
00:23:02,953 --> 00:23:05,033
Upp värdighetsfaktorn.

247
00:23:06,993 --> 00:23:10,573
Tillsättningsnämnden
träffades igår kväll.

248
00:23:10,573 --> 00:23:13,253
Professor Dalton låter bra.

249
00:23:13,253 --> 00:23:15,513
Så snart?

250
00:23:15,513 --> 00:23:17,853
Jag har inte hört något.

251
00:23:17,853 --> 00:23:20,313
Bara ett preliminärt möte.

252
00:23:20,313 --> 00:23:25,013
Om vi frågade dig kanske vi letar
att få in någon på din nivå.

253
00:23:25,013 --> 00:23:29,093
Eller kanske främja Harry till läsare
och ta in en provanställd?

254
00:23:29,093 --> 00:23:30,653
Harry...

255
00:23:30,653 --> 00:23:33,873
Harry behöver mer erfarenhet.

256
00:23:33,873 --> 00:23:38,053
Sam Ryan tyckte mycket om honom. Nej,
han är bra. Han borde kliva upp snart.

257
00:23:38,053 --> 00:23:40,273
Tack.

258
00:23:44,293 --> 00:23:46,513
Så, hur är den nya karriären?

259
00:23:46,513 --> 00:23:52,813
Jag tänkte på barnpsykologi,
men sedan bestämde jag mig för att jag behövdes
för att lysa upp dödsyrket.

260
00:23:52,813 --> 00:23:55,793
Ljusare är inte nödvändigtvis bättre.

261
00:23:55,793 --> 00:24:00,133
Om du har en aning så har du det
för att backa upp det med solida bevis.

262
00:24:00,133 --> 00:24:02,493
OK. Tja, prova detta för storlek.

263
00:24:02,493 --> 00:24:06,873
Det var en incident med skolan
barn och en kolsyra i Amerika -

264
00:24:06,873 --> 00:24:11,313
26 barn kollapsar av hjärtklappning
och alla möjliga symptom.

265
00:24:11,313 --> 00:24:16,013
Dryckesföretaget reagerade
drog genast tillbaka alla förnödenheter.

266
00:24:16,013 --> 00:24:21,653
Men inom de närmaste 48 timmarna,
hundratals skolbarn
börjar visa samma symtom.

267
00:24:21,653 --> 00:24:26,633
De gjorde rigorösa tester och där
var inget fel på drinken!

268
00:24:26,633 --> 00:24:33,533
Barnen vi såg hade väldigt specifika
symtom - strömmande ögon,
hosta, andnöd.

269
00:24:33,533 --> 00:24:36,773
Det är inte meningen!
De återhämtade sig. Du såg dem.

270
00:24:36,773 --> 00:24:42,513
Varför sprang den här pojken runt
med aluminium i blodet? Att
lilla flickan Lanny var i fokus.

271
00:24:42,513 --> 00:24:48,153
Det finns alltid en överkänslig
barn som provocerar de andra. Titta,
Jag vill att vi ska samarbeta om detta.

272
00:24:48,153 --> 00:24:52,753
Det kommer att bli en undersökning. Vi
kan inte lämna motstridiga rapporter.

273
00:24:55,333 --> 00:25:01,233
Jag vill också tala om det
folkhälso kvinna igen. Sienna
Ricci? Mm-hm. Hon var här tidigare.

274
00:25:01,233 --> 00:25:05,513
En kollega till Nick Garner.
Detta kan vara ett folkhälsoproblem.

275
00:25:05,513 --> 00:25:07,573
Vad är så roligt?

276
00:25:07,573 --> 00:25:11,593
Tror du att jag går på en?
Nej, nej. OK. Jag kommer.

277
00:25:47,433 --> 00:25:53,433
Så om pojken hade fått i sig
aluminium, utesluter detta
en psykosomatisk orsak? Nej. Ja.

278
00:25:53,433 --> 00:25:58,153
Har den regionala hälsovårdschefen
följde upp de inblandade barnen?

279
00:25:58,153 --> 00:26:05,093
De har accepterat din kollegas
synvinkel. Har alla barn
återvände till skolan? Jag kan ta reda på det.

280
00:26:05,093 --> 00:26:10,653
Mystiska virus kommer och går. Det är de
tar det inte längre. Vad sägs om
testa vattnet? Jag trodde att,

281
00:26:10,653 --> 00:26:15,933
men de hade inte simmat i den.
Som Nick. Nej, dricksvattnet.

282
00:26:15,933 --> 00:26:18,173
Det inhemska utbudet?

283
00:26:18,173 --> 00:26:20,713
Vattenbolaget testar varje dag.

284
00:26:20,713 --> 00:26:24,413
Kan aluminium
komma i dricksvatten?

285
00:26:24,413 --> 00:26:26,893
Var skulle det komma ifrån?

286
00:26:26,893 --> 00:26:33,273
Något sådant
bör filtreras bort. Ledsen.
Jag är inte riktigt på topp idag.

287
00:26:33,273 --> 00:26:37,653
Lyssna, oroa dig inte.
Låt oss lämna det för nu.

288
00:26:37,653 --> 00:26:39,933
Jag är förvånad över att du överhuvudtaget är här.

289
00:26:39,933 --> 00:26:42,633
Vi saknar alla Nick, men...

290
00:26:43,813 --> 00:26:45,853
..livet går vidare.

291
00:26:51,013 --> 00:26:52,693
Leo?

292
00:26:52,693 --> 00:26:54,813
Är det Leo Dalton?

293
00:26:54,813 --> 00:27:00,073
Jag antar att det var länge sedan.
Jag gick ut med din syster. Åh, Gus.

294
00:27:00,073 --> 00:27:06,193
Ja! Gus Stuart. Vad är du
gör här? Jag driver det här stället.
För mina synder. rådets verkställande direktör.

295
00:27:06,193 --> 00:27:12,593
Strängt opolitiskt. Du måste ha
varit här för Nick. Ja,
det stämmer. Kom in, kom in.

296
00:27:17,213 --> 00:27:19,653
LÅS KLASSLAR

297
00:27:29,093 --> 00:27:33,713
Det är Nicks kontor.
De har låst den av någon anledning.

298
00:27:35,273 --> 00:27:37,773
Sugen på en drink?

299
00:27:41,053 --> 00:27:45,493
Jag skulle kunna beställa vattenbolaget
att börja testa om du vill,

300
00:27:45,493 --> 00:27:50,713
men jag kommer inte att älska dig om det är en
vildgåsjakt. Bättre att vara säker.

301
00:27:50,713 --> 00:27:54,953
Det låter som en engångsföreteelse för mig.
Inte säker.

302
00:27:54,953 --> 00:28:00,453
De gick kollektivt dolalt,
gjorde de inte?
Jag har hört att det är ganska vanligt. Det är det inte.

303
00:28:00,453 --> 00:28:07,013
Det kan ha varit en känslomässig
element, men jag tror inte att det är det
hela historien. Kom och ta en drink!

304
00:28:09,913 --> 00:28:13,373
Nick brydde sig passionerat
om naturen.

305
00:28:13,373 --> 00:28:15,453
Han gjorde mycket bra arbete här.

306
00:28:16,773 --> 00:28:20,093
Du gillade honom mycket, eller hur? Hmm.
Det gjorde jag.

307
00:28:20,093 --> 00:28:22,493
Han var rolig och...

308
00:28:22,493 --> 00:28:24,933
han hade integritet.

309
00:28:27,993 --> 00:28:30,633
Vi var älskare.

310
00:28:32,853 --> 00:28:37,373
Jag är ledsen att jag vilseledde dig. jag bara
ville inte gå in på allt det där.

311
00:28:37,373 --> 00:28:39,733
Vet du VAR han dykte?

312
00:28:39,733 --> 00:28:42,253
Förmodligen gör du tester.

313
00:28:42,253 --> 00:28:43,973
Ja.

314
00:28:43,973 --> 00:28:46,053
Men de tar tid. Hmm.

315
00:28:47,853 --> 00:28:50,373
Vill du ha en drink till?

316
00:28:52,493 --> 00:28:56,173
Det har varit många långa dagar
denna vecka.

317
00:28:57,493 --> 00:28:59,693
Jag följer dig hem.

318
00:29:14,013 --> 00:29:16,433
När såg du honom senast?

319
00:29:16,433 --> 00:29:19,313
För några dagar sedan. Han var riktigt arg.

320
00:29:19,313 --> 00:29:23,673
Vad sägs om? Tja, jag. Världen.
Hans gamle man.

321
00:29:23,673 --> 00:29:26,013
Varför med honom?

322
00:29:26,013 --> 00:29:29,893
Nick var miljöansvarig.
Hans pappa slår sönder skepp.

323
00:29:29,893 --> 00:29:33,553
Så inga lyckliga familjer där då?
De klarade sig för det mesta bra.

324
00:29:34,873 --> 00:29:38,193
Är du verkligen intresserad? Ja.

325
00:29:44,333 --> 00:29:48,173
Varför ville du veta
var dykte Nick?

326
00:29:48,173 --> 00:29:52,793
Bara för att veta vad han gjorde
de senaste timmarna levde han.

327
00:29:54,053 --> 00:29:55,973
Förlåt, um...

328
00:29:55,973 --> 00:29:58,473
Jag behöver bara krascha.

329
00:30:27,293 --> 00:30:28,933
Inga?

330
00:30:44,753 --> 00:30:49,253
Kan du stoppa henne att gråta!
Det är inte hennes fel, Daryl.

331
00:31:19,901 --> 00:31:24,601
Varför?! Varför gjorde han det?
We're not sure it was suicide.

332
00:31:24,601 --> 00:31:28,041
But what was he doing diving?

333
00:31:28,041 --> 00:31:30,501
På natten. Ensam.

334
00:31:31,741 --> 00:31:37,141
Jag mår så dåligt för
vi hade bråkat. Vadå, den natten?
Dagen innan.

335
00:31:38,481 --> 00:31:44,641
Jag hann aldrig riktigt
the bottom of it, except that he
accused me of lying to him.

336
00:31:44,641 --> 00:31:49,361
I thought someone might be trying
att förgifta hans sinne. Menar du mig?

337
00:31:51,441 --> 00:31:54,201
He never explained himself properly.

338
00:31:54,201 --> 00:31:56,281
Han var full.

339
00:31:56,281 --> 00:31:58,521
Jag kastade ut honom.

340
00:31:58,521 --> 00:32:01,601
That was the last time I saw him.

341
00:32:03,721 --> 00:32:07,741
Du måste ha en aning
vad det handlade om.

342
00:32:13,321 --> 00:32:16,561
Det är för sent.
Det spelar ingen roll nu.

343
00:32:16,561 --> 00:32:19,081
Vi delade upp oss.

344
00:32:19,081 --> 00:32:21,881
Jag visste inte.

345
00:32:21,881 --> 00:32:23,661
För några veckor sedan.

346
00:32:27,721 --> 00:32:30,461
Har han lämnat mycket grejer på jobbet?

347
00:32:30,461 --> 00:32:36,241
De har låst hans kontor.
Letar du efter något?
Bara personliga saker, minnen...

348
00:32:38,761 --> 00:32:41,401
Who locked his office?

349
00:32:41,401 --> 00:32:46,981
Det har pågått i månader!
Vi måste göra något åt ​​det.
BABY SCREAMS

350
00:32:46,981 --> 00:32:51,221
Hon går inte in i det andra rummet,
Daryl. Inget sätt.

351
00:32:58,361 --> 00:32:59,741
Hej...

352
00:33:45,161 --> 00:33:47,361
MAN COUGHS

353
00:33:53,361 --> 00:33:55,361
TOILET FLUSHES

354
00:34:08,841 --> 00:34:14,281
Tester på Nick Garner visar betydande
nivåer av PCB i kroppsfettet.

355
00:34:14,281 --> 00:34:18,141
Vad är PCB?
Polychlorinated biphenyl.

356
00:34:18,141 --> 00:34:22,101
They're used in electrical motors,
ställverk. Hur giftigt?

357
00:34:22,101 --> 00:34:26,901
De är farliga. När de går sönder
down slowly, it damages the liver.

358
00:34:26,901 --> 00:34:31,761
Nothing significant in the liver,
så förmodligen väldigt nyligen.

359
00:34:31,761 --> 00:34:37,481
PCBs reduce the body's ability to
bekämpa infektion. Några akuta symtom?
Only for people working with them.

360
00:34:37,481 --> 00:34:43,221
You're looking at chronic health
problems in years to come. Cancer.
How do they get in the system?

361
00:34:43,221 --> 00:34:46,301
De absorberas lätt
genom huden.

362
00:34:46,301 --> 00:34:49,481
Simma i förorenat vatten...

363
00:34:49,481 --> 00:34:52,721
Åh, läste du min rapport
på skolan?

364
00:34:52,721 --> 00:34:55,541
Ja, det gjorde jag.

365
00:34:55,541 --> 00:35:00,901
Vad tyckte du?
Jag tycker att du ska ange det
för Bookerpriset.

366
00:35:24,901 --> 00:35:29,241
Din kollega som var här,
han har gått för att få en takeaway.

367
00:35:32,681 --> 00:35:36,321
Han berättade för mig
du hade nyligen sörjt också.

368
00:35:36,321 --> 00:35:39,081
Min fru.

369
00:35:39,081 --> 00:35:41,381
Ett år sedan.

370
00:35:43,421 --> 00:35:47,521
Vi har precis slutat här nu.
Kommer du att ta dem?

371
00:35:47,521 --> 00:35:52,881
Det finns ingenting här, egentligen.
Jag tycker att det är svårt
att tänka på något annat.

372
00:35:52,881 --> 00:35:55,221
Jag måste göra något.

373
00:35:55,221 --> 00:36:00,921
Jag tittade igenom dem,
men de är mestadels vetenskapliga tester.
Över mitt huvud. Min också.

374
00:36:02,401 --> 00:36:04,841
Låste du hans kontor? Nej, sir.

375
00:36:04,841 --> 00:36:11,921
Är den låst? Så de berättar för mig.
Jag är säker på att du kan få vad som helst
som tillhörde din son.

376
00:36:11,921 --> 00:36:17,441
Du gav mig intrycket av att du var
letar efter något specifikt.
Åh, nej, nej.

377
00:36:17,441 --> 00:36:21,821
Brevet har aldrig skickats.
Bilden du har glömt.

378
00:36:21,821 --> 00:36:25,621
Men det är det inte
vad du har där, sir.

379
00:36:25,621 --> 00:36:29,861
De är tekniska.
Det var vad han handlade om.

380
00:36:29,861 --> 00:36:31,641
Hans liv.

381
00:36:31,641 --> 00:36:34,261
Men över huvudet.

382
00:36:38,643 --> 00:36:42,363
Jag vet att det finns
something wrong with her. Ja...

383
00:36:42,363 --> 00:36:48,163
Diarrhoea is nothing to worry about.
Just make sure she gets plenty
av vatten. Du kan gå till din husläkare...

384
00:36:48,163 --> 00:36:50,243
Ja, det vet vi! Ssh.

385
00:36:50,243 --> 00:36:52,723
Tja, hon verkar inte het för mig.

386
00:36:52,723 --> 00:36:56,943
Läkare! Det var hon! Hon var väldigt het. jag
gave her aspirin, I gave her Calpol.

387
00:36:56,943 --> 00:37:01,163
Hur ofta? Det kan vara orsaken
av diarrén.

388
00:37:01,163 --> 00:37:05,363
You were in the other day,
var inte du? Vad är det för fel med det?

389
00:38:14,787 --> 00:38:18,687
Harry!
I hear you had a mass hysteria.

390
00:38:18,687 --> 00:38:21,667
Ja. MSI, de kallar det nu. Mycket PC.

391
00:38:21,667 --> 00:38:27,547
Jag gillar att använda det gamla ordet. Var det
tjejer? Blandad. Min avdelningschef
håller inte med mig i alla fall. Lejon?!

392
00:38:27,547 --> 00:38:32,367
Det är därför seniora akademiker gillar honom
och jag finns - för att hålla tillbaka talang.

393
00:38:32,367 --> 00:38:34,367
Det är rädsla.

394
00:38:34,367 --> 00:38:38,607
Jag gillar verkligen London.
Jag ska precis iväg till ditt bibliotek.

395
00:38:38,607 --> 00:38:40,427
Leo...

396
00:38:40,427 --> 00:38:43,047
ska få stolen?

397
00:38:43,047 --> 00:38:46,607
Om han gör det,
låt oss hoppas att de berättar för honom snart.

398
00:38:46,607 --> 00:38:48,927
Svår handling att följa...

399
00:38:48,927 --> 00:38:51,267
den välsignade Sam.

400
00:39:03,627 --> 00:39:06,267
Vill du verkligen ha Sams jobb?

401
00:39:06,267 --> 00:39:08,447
Ja. Varför?

402
00:39:08,447 --> 00:39:12,347
Tror du att jag inte klarar det? Nej...
Nej?!

403
00:39:13,507 --> 00:39:16,187
Jag menar nej, jag menade inte det.

404
00:39:20,507 --> 00:39:24,647
Många av barnen i den klassen är det
visar aluminium i blodet.

405
00:39:24,647 --> 00:39:27,447
Hur mycket? Tja, det är för tidigt att säga.

406
00:39:27,447 --> 00:39:33,467
Sjukhuset letade inte efter det
eftersom de fick höra barnen
hade flippat ut, så de missade det.

407
00:39:34,527 --> 00:39:38,727
De måste ha fått i sig det. kunde a
kolsyra har reagerat med en burk?

408
00:39:38,727 --> 00:39:43,127
Inget av detta
förklarar varför de där barnen svimmade.

409
00:39:43,127 --> 00:39:49,727
De flesta klagar på andningsorganen
problem. Lokala läkare kallar det
svår astma. Allt är astma!

410
00:39:49,727 --> 00:39:54,427
Dessa psykosomatiska händelser
handlar om utanförskap.

411
00:39:54,427 --> 00:40:01,007
Separation. En grupp. Det fanns
bara ett klassrum. Epidemin
brukar starta och sluta snabbt.

412
00:40:01,007 --> 00:40:08,307
Jag trodde att något hände utanför
men läraren påverkades inte.
Han var vuxen. Han var utesluten!

413
00:40:08,307 --> 00:40:11,807
Detta måste vara
att göra med dricksvatten.

414
00:40:11,807 --> 00:40:16,827
Vi har tittat på skolmiddagar, men
hälften av dem tar med sig matsäck.

415
00:40:16,827 --> 00:40:19,967
Kranvatten är det enda möjliga
gemensam faktor.

416
00:40:19,967 --> 00:40:24,927
Finns det aluminiumverk som digorgerar
okontrollerad i det lokala utbudet?

417
00:40:24,927 --> 00:40:28,667
Aluminium är här.
Det finns inte i våra drömmar, kompis.

418
00:40:30,405 --> 00:40:32,785
Är detta ett erbjudande...

419
00:40:33,945 --> 00:40:35,605
..Helen?

420
00:40:36,985 --> 00:40:43,505
Låter dig. Uppenbarligen
efter Sam Ryan, den allmänna statusen
av avdelningen är mycket hög.

421
00:40:45,765 --> 00:40:51,065
Det finns en eller två saker
Jag är inte så säker på det.

422
00:40:51,065 --> 00:40:56,385
Jag skulle vilja tänka på
vem stannar och vem går.
Jag vill att det ska vara mitt lag.

423
00:40:58,745 --> 00:41:03,705
Det är inte alltid lätt att
bli av med akademiker, som ni vet.

424
00:41:03,705 --> 00:41:08,365
Det är så hemskt
Amerikanskt ord som kallas tenure.

425
00:41:08,365 --> 00:41:12,225
Vi kan argumentera
om lärarkåren, eller hur?

426
00:41:12,225 --> 00:41:14,285
Om du vill ha mig.

427
00:41:15,865 --> 00:41:18,725
Jag ska se vad jag kan göra.

428
00:41:19,003 --> 00:41:25,063
Varför behandlas inte detta
som ett misstänkt dödsfall? Allt det andra
sår måste de berätta något för oss.

429
00:41:25,063 --> 00:41:30,503
Snedstreckarna på armen tyder på en
kamp. Har du berättat för polisen
detta. Ja. Vad vet vi mer?

430
00:41:30,503 --> 00:41:36,483
Var simmade han? Det kanske ger
mig en ledtråd om vem som attackerade honom.
Tja, vattnet var inte särskilt rent,

431
00:41:36,483 --> 00:41:39,723
så han simmade inte
i det öppna havet.

432
00:41:39,723 --> 00:41:45,643
Saltet i håret var förorenat
med eldningsolja, så det är troligt
det var ett område med tung trafik.

433
00:41:45,643 --> 00:41:51,403
Åh, det fanns PCB i hans kroppsfett,
antyder att de kanske var närvarande
i vattnet han simmade i.

434
00:41:51,403 --> 00:41:56,983
Han var klädd i våtdräkt.
Du kan bara absorbera PCB...
Genom huden. Jag vet.

435
00:41:56,983 --> 00:42:02,683
Delar av ansiktet och händerna var
exponerade, och om koncentrationerna
var tillräckligt höga då...

436
00:42:09,743 --> 00:42:12,383
Vi var tillsammans i två år.

437
00:42:12,383 --> 00:42:16,783
Vi höll det hemligt
på grund av kontorspolitik.

438
00:42:20,003 --> 00:42:22,603
Kan jag få kranvatten också?

439
00:42:22,603 --> 00:42:26,603
Det var svårt, du vet,
när vi separerade.

440
00:42:26,603 --> 00:42:29,283
Blev vänner eller...?

441
00:42:29,283 --> 00:42:31,523
Det var lite spänt ibland.

442
00:42:31,523 --> 00:42:34,843
Jag avslutade den.

443
00:42:44,543 --> 00:42:47,903
Vad gör du?
Humor för en gammal man.

444
00:42:49,223 --> 00:42:51,203
Det ser lite oljigt ut.

445
00:43:01,543 --> 00:43:04,023
Smakar inte särskilt gott heller.

446
00:43:04,023 --> 00:43:09,283
Smakar surt. Kan detta hända?
Kan de bara dölja något?

447
00:43:09,283 --> 00:43:11,943
Jag litar inte på någon.

448
00:43:11,943 --> 00:43:19,083
Känner du Gus Stuart? Han har varit
går in på Nicks kontor,
ta grejer, strimla grejer. Varför?

449
00:43:19,083 --> 00:43:25,003
Jag tror att Nick visste något
om rådsaffärer
att Gus inte vill komma ut.

450
00:43:25,003 --> 00:43:26,983
Om dricksvattnet?

451
00:43:28,183 --> 00:43:33,423
Jag har vattenbolagets
egna tester...för två veckor tillbaka.

452
00:43:41,463 --> 00:43:45,163
Tror du att du kan testa detta,
också?

453
00:43:45,163 --> 00:43:48,643
Det är rådets kontor. Herrar loo.

454
00:43:53,563 --> 00:43:55,263
Titt.

455
00:43:55,263 --> 00:43:59,143
Jag ville så att du skulle ha rätt.
Vad sägs om?

456
00:43:59,143 --> 00:44:03,083
Vattenbolagets egen analys.
Sista torsdagen och fredagen.

457
00:44:07,903 --> 00:44:12,763
Kalcium...natrium...
Det finns inget otäckt.

458
00:44:12,763 --> 00:44:14,183
Åh...

459
00:44:15,883 --> 00:44:18,383
Titta på de två resultaten.

460
00:44:18,383 --> 00:44:21,143
De är identiska.

461
00:44:21,143 --> 00:44:25,143
Inga två liter vatten
kan vara samma i analys.

462
00:44:25,143 --> 00:44:29,363
Så, hur mycket jag än hatar att erkänna det,
det kan vara något på gång.

463
00:44:36,703 --> 00:44:42,263
Det här är tredje gången, Nicola.
Kan vi snälla träffa en läkare?
Jag är ledsen, vi är verkligen upptagna.

464
00:44:47,543 --> 00:44:49,763
Jag vill ha en läkare!

465
00:44:49,763 --> 00:44:52,263
Kan du höra mig, dina jävlar?!

466
00:44:52,263 --> 00:44:59,683
Den här lilla flickan är sjuk!
Jag vill ha en läkare! NU! Lugna dig,
lugna ner, lugna ner sig. Det är okej.

467
00:45:18,383 --> 00:45:21,183
Hej, det är Harry. Hej.

468
00:45:21,183 --> 00:45:28,283
Analytikerns resultat är falska.
Titta på förra veckans. Det är som
en fotokopia med ett annat datum.

469
00:45:30,663 --> 00:45:32,983
De har fuskat.

470
00:45:32,983 --> 00:45:36,203
Lyssna, jag är bara...
på ett möte...

471
00:45:36,203 --> 00:45:38,723
Ja. Jag ringer dig senare.

472
00:45:38,723 --> 00:45:40,803
Hejdå.

473
00:45:40,803 --> 00:45:43,423
Det var Harry Cunningham.

474
00:45:43,423 --> 00:45:49,903
Han säger att vattenbolaget måste
har ett problem. Det har de varit
bråka med pappersarbetet.

475
00:45:49,903 --> 00:45:55,363
De har fuskat. Varför är de det
fortfarande involverad? De är patologer.
Jag bad dem att ge råd.

476
00:45:55,363 --> 00:45:59,083
Vattnet är bra!
Vi har vunnit priser för det.

477
00:45:59,083 --> 00:46:02,823
Lyssna, jag vill inte
för att citera min arbetsbeskrivning till dig,

478
00:46:02,823 --> 00:46:08,623
men om de har problem med
folkhälsa vi borde känna till,
Jag måste prata med dem.

479
00:46:08,623 --> 00:46:14,363
Okej, okej. Vi ska undersöka detta.
Men låt oss ta itu med det tyst
och hålla de där killarna utanför kretsen.

480
00:46:14,363 --> 00:46:19,363
Har vi något att dölja? Nej,
vi måste vara raka om detta.

481
00:46:19,596 --> 00:46:22,116
Vattenprover.

482
00:46:24,096 --> 00:46:27,976
Herrtoalett -
det är bara rostigt vatten.

483
00:46:27,976 --> 00:46:32,076
Men provet jag tog från puben -
spår av aluminium.

484
00:46:32,076 --> 00:46:33,856
Ja!

485
00:46:33,856 --> 00:46:36,396
Grattis.

486
00:46:36,396 --> 00:46:40,396
Jag måste erkänna,
det smakade inte särskilt gott.

487
00:46:40,396 --> 00:46:42,556
Men vad är källan? Aluminium?!

488
00:46:42,556 --> 00:46:46,276
De använder aluminiumsulfat
i själva reningsprocessen.

489
00:46:46,276 --> 00:46:50,536
Alunen kommer in som koaguleringsmedel
för att ta bort orenheterna.

490
00:46:50,536 --> 00:46:56,536
Det har filtrerats bort och du är kvar
med rent vatten. Så det är en cock-up.
Den hamnade i det rena vattnet senare.

491
00:46:56,536 --> 00:47:01,876
De fick reda på det och
snarare än att äga,
beslutade att spola ur systemet.

492
00:47:01,876 --> 00:47:06,056
Och försökte dölja genom att läkare
resultaten. Är det Haven Water?

493
00:47:06,056 --> 00:47:11,176
Ja, det är Dr Leo Dalton här. Kan jag
Prata med din chefsanalytiker, tack?

494
00:47:27,003 --> 00:47:31,083
Så hur känner du för mig
få stolen? OM jag fick det?

495
00:47:33,903 --> 00:47:36,583
Inga exakta känslor för tillfället.

496
00:47:39,183 --> 00:47:45,403
Jag har precis haft verkställande direktören
av Haven Water räcke på mig
under den bästa delen av en timme.

497
00:47:45,403 --> 00:47:50,123
Du agerar utanför ditt uppdrag.
Det är en fråga om folkhälsan.

498
00:47:50,123 --> 00:47:56,223
Jag kanske är naiv, men jag tänkte
patologi handlade om att använda din
erfarenhet för att förklara dödlighet.

499
00:47:56,223 --> 00:47:59,923
Om det räddar liv,
arbetsbeskrivningar går ut genom fönstret!

500
00:47:59,923 --> 00:48:03,423
Det här är universitetets
dyraste avdelningen,

501
00:48:03,423 --> 00:48:07,523
och det är mycket folk
som inte tycker att det är berättigat.

502
00:48:07,523 --> 00:48:10,623
Jag hoppas att vi kan bevisa att de har fel,
Helen.

503
00:48:10,623 --> 00:48:14,223
Ditt företag är döden.
Och du är inte Sam Ryan.

504
00:48:19,303 --> 00:48:21,583
Tack för ditt stöd(!)

505
00:48:21,583 --> 00:48:27,623
Arbetar vi tillsammans?
Eller väntar du på Marcus Gwilym
att ta över?

506
00:48:27,921 --> 00:48:32,561
Två arbetare sparkade, anklagade för
förorenar vattenförsörjningen. åh!

507
00:48:32,561 --> 00:48:34,381
Om du tror det,
du är naiv.

508
00:48:34,455 --> 00:48:38,495
Det är slarv, och det kommer de att få
bort utan att betala ersättning.

509
00:48:38,495 --> 00:48:43,835
"Rådet kritiserade för långsam reaktion
till kris." Är du inte nöjd?

510
00:49:20,428 --> 00:49:25,348
Jag skrek ut dig,
men jag kanske inte har något jobb själv.

511
00:49:25,348 --> 00:49:29,348
Jag skruvade till av månsken
i en folkhälsofråga,

512
00:49:29,348 --> 00:49:33,248
och jag vet fortfarande inte varför
de där barnen kollapsade.

513
00:49:36,408 --> 00:49:42,228
Den mängden aluminium skulle inte
har orsakat så mycket skada
Paul Williams, eller något av barnen.

514
00:49:45,748 --> 00:49:47,928
Jag tänker fortfarande...

515
00:49:47,928 --> 00:49:51,768
det finns ett inslag av hysteri
inblandad, men...

516
00:49:51,768 --> 00:49:57,528
Jag erkänner att något annat är på gång.
Kanske är vi båda
skäller upp i fel träd.

517
00:49:57,528 --> 00:50:01,268
Vi går bara på det
på fel sätt.

518
00:50:16,428 --> 00:50:18,568
Hej igen. Hej.

519
00:50:18,568 --> 00:50:22,548
Bebisen heter Ella. Mm-hm.
Hon dog på natten.

520
00:50:22,548 --> 00:50:26,988
Du borde verkligen ha en pediatrisk
patolog. Jag pratade med Dr Gwilym.

521
00:50:26,988 --> 00:50:31,748
Marcus Gwilym? Han vill göra
obduktion, men han har haft en bilolycka.

522
00:50:31,748 --> 00:50:34,408
Så jag tänkte på dig.
 Är han okej?

523
00:50:34,408 --> 00:50:36,788
Inget för allvarligt.

524
00:50:38,128 --> 00:50:42,028
Vi fortsatte berätta för dem...
om och om igen!

525
00:50:50,168 --> 00:50:52,148
Åh, mamma!